Упадок западной системы правления полностью объясняется этим, казалось бы, очевидным законом:

The whole decay of Western government is explained in this seemingly obvious law:

КОГДА ВЫ ВОЗНАГРАЖДАЕТЕ ПАДАЮЩИЕ СТАТИСТИКИ И НАКАЗЫВАЕТЕ РАСТУЩИЕ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ПАДАЮЩИЕ СТАТИСТИКИ.

WHEN YOU REWARD DOWN STATISTICS AND PENALIZE UP STATISTICS YOU GET DOWN STATISTICS.

Если вы вознаграждаете непроизводство, вы получаете непроизводство. Когда вы наказываете производство, вы получаете непроизводство.

If you reward non-production you get non-production.

«Государство всеобщего социального обеспечения*вп: всеобщего благоденствия» можно определить как «такое государство, которое вознаграждает тех, кто не производит, за счёт тех, кто производит». При таком положении дел не стоит удивляться, если мы в конце концов окажемся рабами в умирающем от голода обществе.

When you penalize production you get non-production.

Советский Союз не мог даже прокормить себя, а зависел от завоеваний, которые были нужны, чтобы кое-как сводить концы с концами, и не думайте, что Советский Союз не обирал тех, кого он завоёвывал! Он вынужден был это делать.

The Welfare State can be defined as that state which rewards non-production at the expense of production. Let us not then be surprised that we all turn up at last slaves in a starved society.

Как ни странно, один из наилучших способов распознать подавляющую личность – это то, что такой человек душит растущие статистики и смотрит сквозь пальцы на падающие статистики или вознаграждает их. ПЛ очень счастлива, когда каждый умирает с голоду, когда хорошего работника губят, а плохого похлопывают по плечу.

Russia cannot even feed herself but depends on conquest to eke out an existence – and don’t think they don’t strip the conquered! They have to.

Сами делайте выводы насчёт того, стали или нет правительства Запада (иными словами, «государства всеобщего благоденствия») в конце концов подавляющими. Ведь они использовали закон, который используется подавляющими личностями: если вы вознаграждаете непроизводство, вы получаете непроизводство.

Oddly enough one of the best ways to detect a Suppressive Person is that he or she stamps on up statistics and condones or rewards down statistics. It makes an SP very happy for everyone to starve to death, for the good worker to be shattered and the bad worker patted on the back.

Хотя для нас всё это ясно как божий день, правительства двадцатого века, кажется, до сих пор не знали, не замечали или игнорировали это.

Draw your own conclusions as to whether or not Western Governments (or Welfare States) became at last Suppressives. For they used the law used by suppressives: If you reward non-production you get non-production.

Ведя наши собственные дела, во всех вопросах, касающихся вознаграждений или взысканий, мы обращаем пристальное внимание на основополагающие зако ны, которые приведены выше, и используем такую оргполитику: мы вознаграждаем производство и растущие статистики и наказываем непроизводство и падающие статистики. Всегда.

Although all this is very obvious to us, it seems to have been unknown, overlooked or ignored by 20th Century governments.

Кроме того, мы делаем это только на основе статистик – не на основе слухов, личных качеств или связей. И мы обеспечиваем, чтобы у каждого была какая-нибудь статистика.

In the conduct of our own affairs in all matters of rewards and penalties we pay sharp heed to the basic laws as above and use this policy:

Мы повышаем в должности только на основании статистик. Мы наказываем только падающие статистики.

We award production and up statistics and penalize non-production and down statistics. Always.

Всё правительство как таковое представляло собой только маленькую часть настоящей организации, его функциями была этика, налоги и расходы. Это около трёх сотых организации. Правительство двадцатого века представляло собой только эти три функции, находившиеся в полном хаосе. Тем не менее, оно заставляло всё население носить шляпу правительства.

Also we do it all by statistics – not rumour or personality or who knows who. And we make sure every one has a statistic of some sort. We promote by statistic only. We penalize down statistics only.

Мы должны научиться на их ошибках и извлечь из них пользу. Главное, что они делали неправильно, это вознаграждали падающие статистики и наказывали растущие.

The whole of Government as government was only a small bit of a real organization – it was an Ethics function Plus a Tax function Plus a Disbursement function. This is about 3/100ths of an organization. A 20th Century government was just these 3 functions gone mad. Yet they made the whole population wear the hat of government.

Того, кто много работал, чтобы заработать себе на жизнь, облагали огромным налогом, и деньги использовались для поддержки неимущих. Это не было гуманным. Это только оправдывали «гуманными» соображениями.

We must learn and profit from what they did wrong. And what they mainly did wrong was reward the down statistic and penalize the up statistic.

Ограбленного всегда подвергали тщательному расследованию, грабителя же – лишь изредка.*вп: Ограбленному приходилось выкладывать всю свою подноготную - и лишь изредка это приходилось делать грабителю.

The hard worker-earner was heavily taxed and the money was used to support the indigent. This was not humanitarian. It was only given „humanitarian“ reasons.

Глава правительства, оставивший после себя*вп: наделавший больше всего долгов, становился героем.

The robbed person was investigated exclusively, rarely the robber.

Правителей военного времени обожествляли, а правителей мирного времени забывали – неважно, сколько войн они предотвратили.

The head of government who got into the most debt became a hero.

Таким образом ушли Древняя Греция, Рим, Франция, Британская империя и Соединённые Штаты. Именно в этом заключался упадок и закат каждой великой цивилизации на планете: они в конце концов вознаграждали падающую статистику и наказывали растущую. Это единственное, что привело их к упадку. В конце концов они попадали в руки подавляющих личностей и у них не было никакой технологии, чтобы распознать их или избежать катастроф, которые такие личности неминуемо вызывают.

War rulers were deified and peacetime rulers forgotten no matter how many wars they prevented.

Таким образом, если вы думаете о том, чтобы «провести процессинг Джо, чтобы сделать из него хорошего начальника отдела процессинга и заставить его перестать совершать ошибки», то забудьте об этом. Это вознаграждает падающую статистику. Вместо этого найдите одитора с растущей статистикой, вознаградите его процессингом и сделайте его начальником отдела процессинга.

Thus went Ancient Greece, Rome, France, the British Empire and the US. This was the decline and fall of every great civilization on this planet: they eventually rewarded the down statistic and penalized the up statistic. That’s all that caused their decline. They came at last into the hands of Suppressives and had no technology to detect them or escape their inevitable disasters.

Никогда не повышайте человека с падающей статистикой и не понижайте человека с растущей статистикой.

Thus, when you think of „processing Joe to make a good D of P out of him and get him over his mistakes“ forget it. That rewards a down statistic. Instead, find an auditor with an up statistic, reward it with processing and make him the D of P.

Никогда даже не проводите этического слушания по поводу человека с растущей статистикой. Никогда не принимайте этический доклад на него. Просто напишите: «Извините, растущая статистика» – и пошлите его назад.

Never promote a down statistic or demote an up statistic.

Но в случае, если это человек, статистика которого постоянно низкая, проводите расследование. Принимайте любой этический доклад и превращайте его в слушание. Ищите ему замену, пока не поздно.

Never even hold a hearing on someone with an up statistic. Never accept an Ethics chit on one – just stamp it „Sorry, Up Statistic“ and send it back.

К сожалению, на своём веку я лишь изредка поднимал хронически низкую статистику при помощи приказов, убеждения или новых планов. Я поднимал её только при помощи кадровых изменений.

But someone with a steadily down statistic, investigate. Accept and convert any Ethics chit to a hearing. Look for an early replacement.

Так что даже не рассматривайте человека с постоянно низкой статистикой как часть команды. Да, расследуйте. Да, делайте попытки. Но если статистика по-прежнему низкая, не тратьте зря время. Человек получает зарплату, занимает положение и пользуется привилегиями за то, что не выполняет свою работу, и даже это для него слишком большое вознаграждение.

Gruesomely, in my experience I have only seldom raised a chronically down statistic with orders or persuasion or new plans. I have only raised them with changes of personnel.

Не становитесь рассудительным по поводу падающих статистик. Они падают, потому что они падают. Если бы кто-нибудь был на посту, они бы росли. И действуйте на этой основе.

So don’t even consider someone with a steadily down statistic as part of the team. Investigate, yes. Try, yes. But if it stays down, don’t fool about. The person is drawing pay and position and privilege for not doing his job and that’s too much reward even there.

Любую дисциплинарную меру, назначаемую секцией этики, приберегите для тех, у кого падающие статистики.

Don’t get reasonable about down statistics. They are down because they are down. If someone was on the post they would be up. And act on that basis.

Секция 5 даже расследует области падающих статистик в обществе. Число людей, излеченных психиатрами, равно нулю. Отрицательная статистика в виде всё большего количества сумасшедших – это единственное, что растёт. Так что проведите расследование и «вздёрните на рее».

Any duress levelled by Ethics should be reserved for down statistics.

Если мы будем поступать не так, как поступают приходящие в упадок правительства и деловые круги, а наоборот, то мы, конечно же, вырастем. И это будет означать хлеб с маслом, продвижение, более высокую зарплату, лучшие помещения для работы и лучшие инструменты для всех тех, кто это заслужил. А кто же ещё должен этим обладать?

Even Section 5*HCO PL 5.8.66 CHAPLAIN’S COURT CIVIL HEARINGS: a Chaplain’s Court Unit is formed in Division 6, Dept 18, as part of Section 5 investigates social areas of down statistic. Psychiatry’s cures are zero. The negative statistic of more insane is all that is „up“. So investigate and hang.

Если вы делаете это как-нибудь по-другому, все голодают. Мы не похожи на других тем, что считаем процветание добродетелью.

If we reverse the conduct of declining governments and businesses we will of course grow. And that makes for coffee and cakes, promotion, higher pay, better working quarters and tools for all those who earned them. And who else should have them?

Невозможно дать неимущим больше, чем производит общество. Когда общество, наказывая производство, в конце концов производит очень мало и тем не менее должно кормить очень многих, наступают революции, хаос, политические беспорядки и тёмные века.

If you do it any other way, everyone starves. We are peculiar in believing there is a virtue in prosperity.

В очень процветающем обществе, где производство щедро вознаграждается, всегда остаётся излишек. Я хорошо помню, что в процветающих фермерских поселениях милостыня была щедрой и люди не умирали в канаве. Люди умирают в канаве только там, где уровень производства уже низкий и товаров уже не хватает или торговля уже скудная (нехватка торговых средств распределения товаров – это тоже фактор, играющий роль в экономических депрессиях).

You cannot give more to the indigent than the society produces. When the society, by penalizing production, at last produces very little and yet has to feed very many, revolutions, confusion, political unrest and Dark Ages ensue.

Официальные лица «государства всеобщего благоденствия» так и не назвали причину Великой депрессии 20-х – 30-х годов ХХ столетия в США и Англии. Причина была в подоходном налоге, вмешательстве правительства в деятельность компаний, в постепенном (в течение всего XIX века) росте национализма, в увеличении размера правительств и их бюджетов, а также в том, что не было никаких сдвигов в торговле в сторону обеспечения простых людей товарами, а в фокусе производства по прежнему находилось служение королевским правительствам или только высшему классу.

In a very prosperous society where production is amply rewarded, there is always more left over than is needed. I well recall in prosperous farm communities that charity was ample and people didn’t die in the ditch. That only happens where production is already low and commodity or commerce already scarce (scarcity of commercial means of distribution is also a factor in depressions).

Подоходный налог до такой степени «наказал» руководителей предприятий, лишив их вознаграждения, а законодательство, регулирующее деятельность компаний, до такой степени ограничило финансирование, что управление компаниями превратилось в не оправдывающее себя занятие, и руководители предприятий бросили это дело. В России они в отчаянии ушли в политику. Короли всегда издавали декреты о том, что простолюдин не может иметь того или этого (это повышает статистику простолюдина!), и вплоть до 1930 года никто в действительности даже не начинал продавать что-либо людям при помощи большого потока рекламы. Мэдисон авеню, радио, телевидение и Бинг Кросби – вот что, а не «Вели-и-икий Рузвельт», вывело США из депрессии. Англия, не допускавшая широкого освещения событий в радиопередачах, не вышла из депрессии, и её империя превратилась в прах. Англия всё ещё слишком твёрдо придерживалась «аристократической» традиции, гласящей, что у простолюдина не должно быть собственности, и это не позволяло ей по-настоящему использовать своё население как рынок.

The cause of the great depression of the 1920s and 1930s in the US and England has never been pointed out by Welfare „statesmen“. The cause was Income Tax and government interference with companies and, all during the 1800s, a gradual rise of nationalism and size of governments and their budgets, and no commercial development to distribute goods to the common people, catering to royal governments or only a leisure class still being the focus of production.

Но причина того, почему делам позволили идти таким образом, и причина Великой депрессии, и причина упадка Запада заключается в следующей простой истине:

Income tax so penalized management, making it unrewarded, and company law so hampered financing that it ceased to be really worthwhile to run companies and management quit. In Russia management went into politics in desperation. Kings were always decreeing the commoner couldn’t have this or that (it put the commoner’s statistic up!) and not until 1930 did anyone really begin to sell to the people with heavy advertising. It was Madison Avenue, radio, TV and Bing Crosby not the Gre-e-eat Roosevelt who got the US out of the depression. England, not permitting wide radio coverage, never has come out of it and her empire is dust. England still too firmly held the „aristocratic“ tradition that the commoner mustn’t possess to truly use her population as a market.

Если вы вознаграждаете непроизводство, вы его получаете.

But the reason they let it go this way and the reason the great depression occurred and the reason for the decline of the West is this one simple truth:

Это негуманно – позволять, чтобы всё население пропадало только потому, что немногие отказываются работать. А некоторые просто не желают. И когда работа больше не вознаграждается, работать не хочет никто.

If you reward non-production you get it.

Намного более гуманно иметь достаток, чтобы у каждого было что поесть. Поэтому специализируйтесь на том, чтобы производить, и выиграет каждый.

It is not humanitarian to let a whole population go to pieces just because a few refuse to work. And some people just won’t. And when work no longer has reward none will.

Вознаграждайте производство.

It is far more humane to have enough so everyone can eat.

Нет ничего по настоящему плохого в социализме с его помощью нуждающимся. Иногда эта помощь жизненно необходима. Но причины для этого во многом остались в прошлом. Он является временным решением, его легко «передозировать», и, как и коммунизм, он просто напросто старомоден сегодня. Если не знать меры – подобно тому, как иногда не знают меры в питье кофе или спир тного, или даже в еде, – то социализм становится довольно неуютным и гнетущим. А сегодня с социализмом и коммунизмом зашли слишком, слишком далеко, и сейчас эти системы только подавляют растущие статистики и вознаграждают падающие.

So specialize in production and everybody wins. Reward it.

Естественный закон, приведённый в этом ИП, – это причина того, почему у Саентологии неважно идут дела, когда организации предоставляют услуги в кредит и когда одиторы не требуют пожертвований, как положено. Предоставляя услуги в кредит и не требуя пожертвований, мы тем самым вознаграждаем (заботой и улучшением, которое человек получает) низкие статистики в той же степени, как и высокие статистики общества. Преклир, который может работать и как член общества производит что то, конечно же, заслуживает приоритет. Естественно, он тот, кто может платить. Когда мы проявляем столько же заботы о том, кто не может платить, мы вознаграждаем Саентологией низкие статистики общества, и, конечно же, мы не расширяемся, поскольку мы не делаем способных способнее. В доказательство этому можно привести тот факт, что самое накладное дело из всех возможых – это проведение процессинга сумасшедшим, а у них самая низкая статистика в обществе.

There is nothing really wrong with socialism helping the needy. Sometimes it is vital. But the reasons for that are more or less over. It is a temporary solution, easily overdone and like Communism is simply old-fashioned today. If carried to extremes like drinking coffee or absinthe or even eating it becomes quite uncomfortable and oppressive. And today Socialism and Communism have been carried far too far and now only oppress up statistics and reward down ones.

Чем больше вы помогаете тем членам общества, у которых низкие статистики, тем больше запутываются дела. Когда мы вознаграждаем низкие статистики общества обучением и процессингом, организации начинают требовать фантасти ческой заботы только для того, чтобы вообще сохранить их. Тот, кто работает, способен платить за себя. У него высокая статистика. Поэтому предоставьте ему самое лучшее обучение и процессинг, а не заставляйте его соревноваться с людьми, которые не работают и у которых нет денег.

Всегда предоставляйте наилучшие услуги тому человеку, который делает свою работу. Не предоставляя услуги в кредит, вы тем самым гарантируете наилучшие услуги людям с наилучшими статистиками, и таким образом снова выигрывает каждый. Мы никому не задолжали процессинг или обучение. Мы не всепланетный проект компенсации.

By the way the natural law in this Pol Ltr is the reason Scientology goes poorly when credit is extended by orgs and when auditors won’t charge properly. With credit and no charge we are rewarding down statistics with attention and betterment as much as we reward up statistics in the society. A preclear who can work and produces as a member of society deserves of course priority. He naturally is the one who can pay. When we give the one who can’t pay just as much attention we are rewarding a down social statistic with Scientology and of course we don’t expand because we don’t expand the ability of the able. In proof, the most expensive thing you can do is process the insane and these have the lowest statistic in the society.

Ни один хороший работник не задолжал свою работу. Это рабство.

The more you help those in the society with low statistics the more tangled affairs will get. The orgs require fantastic attention to keep them there at all when we reward low society statistics with training and processing. The worker pays his way. He has a high statistic. So give him the best in training and processing – not competition with people who don’t work and don’t have any money.

Мы не в долгу, потому что наши дела идут лучше, чем у других. Человек оказался бы в долгу, только если бы у него дела шли хуже, чем у других.

Always give the best service to the person in society who does his job. By not extending credit you tend to guarantee the best service to those with the best statistics and so everyone wins again. None is owed processing or training. We are not an Earthwide amends project.

Не все осознают, как социализм наказывает растущую статистику. Возьмём, к примеру, налоги на здравоохранение. Если средний человек сложит то, что он пла тит государству, он обнаружит, что его визиты к врачам очень дороги. Единственные, кому это выгодно, это только хронически больные, за которых платят здоровые. Таким образом, хронически больных (низкую статистику) вознагражда ют заботой, оплаченной за счёт наказания здоровых (высокой статистики).

No good worker owes his work. That’s slavery.

При подоходном налоге чем больше рабочий зарабатывает, тем больше часов его рабочей недели отбирают у него в виде налога. В конце концов он больше не работает за вознаграждение. Он работает даром. Вот почему люди склонны от казываться от более высокой оплаты (высоких статистик), за которую существует слишком большое наказание. С другой стороны, совершенно неимущему, нерабо тающему человеку хорошо платят просто за безделье. Человек с высокими статистиками не в состоянии никого нанять для оказания небольших услуг, чтобы содействовать своему процветанию, поскольку он уже оплачивает эти услуги через государство для кого то, кто не работает.

We don’t owe because we do better. One would owe only if one did worse.

Социализм платит людям, чтобы они не выращивали урожаев, независимо от того, сколько людей голодает. Понятно?

Not everyone realizes how Socialism penalizes an up statistic. Take health taxes. If an average man adds up what he pays the government he will find his visits to medicos are very expensive. The one who benefits is only the chronically ill, whose way is paid by the healthy. So the chronically ill (down statistic) are rewarded with care paid for by penalties on the healthy (up statistic).

Так что закон остаётся в силе.

In income tax, the more a worker makes the more hours of his work week are taxed away from him. Eventually he is no longer working for his reward. He is working for no pay. If he got up to £50 a week the proportion of his pay (penalty) might go as high as half. Therefore people tend to refuse higher pay (up statistics) as it has a penalty that is too great. On the other hand a totally indigent non-working person is paid well just to loaf. The up statistic person cannot hire any small services to help his own prosperity as he is already paying it via the government to somebody who doesn’t work.

Благотворительность есть благотворительность. Она приносит пользу дающему, она даёт ему чувство превосходства и статус. Она является обузой для берущего, но он принимает её, поскольку вынужден так поступать, и клянётся (если у него есть какая нибудь гордость) распрощаться с бедностью и начать работать.

Socialisms pay people not to grow crops no matter how many are starving. Get it?

Благотворительность нельзя навязать силой закона или при помощи арестов, потому что тогда это вымогательство, а не благотворительность.

So the law holds.

И не надо думать, что я хоть сколько-нибудь выступаю в поддержку капитализма. Это тоже старая престарая рухлядь.

Charity is charity. It benefits the donor, giving him a sense of superiority and status. It is a liability to the receiver but he accepts it as he must and vows (if he has any pride) to cease being poor and get to work.

Капитализм – это экономика, при которой источником средств к существо ванию является непроизводство. Это, по точному определению, экономика, при которой люди живут на проценты с кредитов. Это вознаграждение непроиз водства, доведённое до крайности.

Charity cannot be enforced by law and arrest for then it is extortion and not charity.

Империализм и колониализм также плохи, поскольку они существуют за счёт порабощения населения менее сильных стран, как это делает Россия, и это тоже означает получать вознаграждение за отсутствие производства, подобно тому как в Англии викторианской эпохи получали его со всех колоний.

And get no idea that I beat any drum for capitalism. That too is old-old-old hat.

Паразитизм есть паразитизм. На уровне высших или на уровне низших классов, он непривлекателен.

Capitalism is the economics of living by non-production. It by exact definition is the economics of living off interest from loans. Which is an extreme of rewarding non-production.

Все эти «-измы» почти одинаково безумны, и на всех их последователях, если не на самих основателях, стоит клеймо: «подавляющая личность».

Imperialism and Colonialism are also bad as they exist by enslaving the population of less strong countries like Russia does, and that too is getting a reward for non-production like they did in Victorian England from all the colonies.

Единственное, в поддержку чего я выступаю, – это то, что рабочий, который работает, заслуживает передышки, и менеджер, который работает, заслуживает тех денег, которые ему платят, а успешная компания заслуживает того, чтобы пользоваться плодами своего успеха.

Parasitism is Parasitism. Whether high or low it is unlovely.

Только когда успех покупается порабощением или вознаграждение достается дармоедам или ворам, только в этом случае я буду против.

All these isms are almost equally nutty and their inheritors, if not their originators, were all of a stamp – suppressive.

Это новый взгляд. Это честный взгляд.

All I beat the drum for is that the working worker deserves a break and the working manager deserves his pay and the successful company deserves the fruits of its success.

Вознаграждайте растущие статистики и осуждайте падающие, и мы все преуспеем.

Only when success is bought by enslavement or rewards are given to bums or thieves will you find me objecting.

This is a new look. It is an honest look.

Reward the up statistic and damn the down and we’ll all make out.